♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted... ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still Lala- Episode 17 -
Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Your company's boss, Big Boss. Can I meet your them?
I really want to thank them because they got
a married for a long time, not wanting kids, then unable to have kids,
person who must keep producing and producing
sent to Singapore for 2 years.
I want to ask, how you are going to have a child in 2 years time?
Singapore... It is a very tropical country.
And the country has pleasant scenery and fresh air.
The locals are very warm.
In this situation, we can...
We can... progress more smoothly.
Fine, fine... I admit, the atmosphere is good.
Then can I ask, how you are going to have the child with?
Mom!
Lala is there for training, but I'd still be visiting her.
Ah... I knew it. You want to use "visiting relatives",
or vacation as a reason for Lala to have kids.
How nice.
Look at this... you don't have kids when you're under the same roof.
You think that you going to visit her and having a holiday there, you will be able to have a child?
- Who's going to believe that?! - You never know.
It's not impossible, it is possible to have a child
because you must take a precious item that I'm going to give you.
Once Lala has eaten this item, she will definitely be able to give me a grandchild.
Mom, this...
This...
Mom, this...
What do you think this is? It's not what you think it is.
This is for the other day when I had a headache and Lala gave this to me to take.
Stop it, Xiao Wei!
- Look at you both! What are you two like?- It's sweet.
Your mouth never stops with "Mom, Mom" while secretly eating these Marvelon pills. Tricking me!
Lala, I know this must of been your suggestion.
Ever since from the start you have never wanted to have a child.
I told you earlier that I was a teacher.
I am not an uneducated woman. I understand you.
I understand you are white collar, you got lots of pressure. You need to worry about your career, making a living.
You need to balance all these. But since you are married to my son, Wang Wei.
Your married to him now, so you must complete a wife's duty to give our family a child!
Mom! You said it yourself, you sympathize with her.
Actually all these are just inaccuracies.
Because you want a grandchild,
you're focused on holding a grandchild now.
But for Lala and I, this is time to focus on our career. At this point,
we really don't want to be distracted by other things.
So it's not because she doesn't want to. It's because we don't want to have a child at this time.
I don't want to not have children. I know I was wrong to take this medicine,
however, I just think that this isn't the right time to have a child.
So when will be the right time for you? When you are 50?
Of course, not until that late.
Lala will only be in Singpapore 2 years and when she returns,
she will be director. By then my company is stable and then
isn't that a better time to consider this?
Xiao Wei,
She is a manager now and could be a director.
But... How can you guarantee she can promoted to a director in 2 years?
What if she can't? 3, 4, 5, 6 years. 6 years to become director.
By then, how can you bear a child? You will have a high-risk pregnancy now, so how can you by then?
You won't be able to have children by then!
Mom! How can she be the high-risk pregnancy type?
According to statistics, if parents are more mature,
whether it is financial or educational,
they can provide better support and make kids smarter.
Alright, Xiao Wei.
You both keep using this to suffocate me.
I'll tell you now. I don't want to whine about my own family business,
how pitiful I am and how much I want a grandchild.
I want you to honestly tell me now. When are you going to me a grandchild?
We were thinking in 2 years time.
Xiao Wei, you were right. You really were right.
I am forcing you. I am forcing Du Lala.
You need to give me a commitment.
Hubby,
is Mom really angry?
She seemed so angry. I've never seen her so angry before.
The old lady is in a hurry.
What are we going to do?
Mom and I really cannot see eye to eye about the subject of babies.
She truly is more conservative and traditional.
This was a decision we made together. We will bear the burden together.
Hubby,
do you think your mom could be right? That I can never have baby?
How could that be?
We don't want one now, but that doesn't mean we won't have one in the future, right?
You are not at the age of high-risk pregnancy and there are plenty of them, right?
Don't worry.
We will definitely have children.
Of course, we will.
Wow, Wifey.
I can smell all these as soon as I came down.
Why are you so good?
I didn't make it for you.
- What?- I made it for Mom.
Look, Mom really spoils you. Eggs sunny side up.
So I make a breakfast for her to make up. She was so angry yesterday.
Yeah. Alright, I'll tell her to come down.
No, it's more sincere if I take it to her. I'll take it up now.
- Let's go together. No, we'll come back down to eat that. Hurry. - This one?
- Then do you need cutlery?- I've got it.
Mom!
Where's Mom? She's gone out this early?
She went to exercise.
A note.
I'm leaving. You have disappointed me too much.
Mom's gone?
Where has she gone?
Where else could she have gone.
She must have gone to her precious daughter's place.
What should we do? They'll start arguing again. Mom is already in a bad mood.
- Mom's gone!- Yes.
- Mom's gone.- You!
- Let's go find Mom.- What are you doing?
I think Kathy Jie is better.
She is here.
- Hello, Lala Jie.- Morning.
Come in.
Lala Jie.
Please sign here.
Lala Jie, why aren't you asking me what they are all gossiping about?
What's there to ask? It's either about me or Kathy.
Right, they're all talking about how the 3 month period is coming to an end, so who's going to be the Director of HR?
What do you think?
What are they saying?
An Wei Wei and Jin Jing think that Kathy has a higher chance.
But I feel that if you go to Singapore, it is even better for you.
When you return, you can be the Asian Pacific head. It'll be a level higher than Kathy.
Then, what if I didn't go?
You're not going?
It's such a good opportunity. Why don't you want to go?
If you keep staying here, she will take over.
It means you have to listen to her. What are you going to do when she yells left and right at you?
Enough! Enough!
I was just casually asking.
So are you going?
I will. I will go. Really.
I really think it is better for your career if you go to Singapore.
Thank you.
Sin-ga-pore!
Hello, Xia Hong.
Dear, keep your best friend company after work.
Let's go to the spa for a massage.
Alright. Tomorrow I have to go to a reunion so I want go do fat cleansing.
You are all bone. Where is the fat on you?
You must be blind.
Only in cremation, can you have bones only.
See you tomorrow.
Cremating me?
Hi! Toast.
- You are doing very well in your career.- Thanks to you.
- Xu Na is here.- Xu Na!
- I thought she believe in bachelorism?- What's going on?
Pregnant?
Fate just entered my life. I cannot even stop it.
It's been 8 months.
You are brave. You are the first in our class to be a high-risk mom.
Alright, let's congratulate you. You are going to be a mother!
Congratulate! Congratulate!
Let me tell you, I am our class' first high-risk pregnant woman.
I have severe morning sickness. Look, I can't wear high heels because my feet are so bloated.
You have to be careful during this period.
How about you?
I am... not yet.
Let me tell you. One should have it early. The earlier the better.
You have no idea how horrible it is to have baby at older age.
When you give birth, the aperture opens slow, affecting your health.
It is like being reborn after giving birth.
So you must have your baby early.
Is it that serious?
- I am going to eat first. - Yes, you eat something.
- Let me help you. Is this okay? - Yes.
They all have kids. You must catch up.
What do you want? Shrimp?
Okay, eat the bread.
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
Let's go in and take a look.
- Why do you want to? - I want to buy some clothes for Michael's boy. Too cute.
Good.
This?
Pretty good.
You like kids this much?
♫ The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring. On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience. Accompany you to meet your unknown self ♫
Lala, let me tell you. The earlier you have kids the better.
You have no idea how horrible it is to get pregnant at an older age.
During giving birth, the aperture opens slow, affecting one's health.
After birth, it is like being reborn. So you must have it early.
You want to give up?
You have thought it through?
I have thought about it for many days.
I decided to give up the training in Singapore.
Lala, you analyze this.
It is decided that Kathy will be the HR director.
If you don't go, you might have to report to her.
Not might, but you will be.
Boss,
I understand.
Hubby,
I decided not to go to Singapore.
Really?
Why so?
Because of you.
Do you should reconsider. If you really go to Singapore,
you will have an amazing resume that supports your career.
That I know.
I also thought through it.
Actually, I can balance work and home
but I should not put the priority on work.
As for having kids,
of course, even if I give up Singapore, it is not guaranteed that we will have it in two years.
But I think we can try.
Mom is very sensitive about this. I think we should make her feel more settled.
In addition, I found out you really like kids. I can see how you feel.
At least, I should do my best, right?
I support every decision you make.
It would be the best if you are willing to stay.
But if you want to go, I will also support you.
I already did.
Good.
Mom.
Where is Mom?
Mom?
- Didn't she go to your place? - No.
She sent me a text and said she no longer stays here.
Sis?
I have not been able to contact her for 24 hours.
What do you mean? You meant she did not go to your place?
Right.
Mom is lost.
Let's call the police.
Call what police?
Mom would not get lost. And how long has it been?
Think about it. Where could she go? Have you checked her friends?
I contacted them all. There is Auntie Juen. I called but she said she has not been in contact.
- Not recently? - Right.
Didn't Mom go to... that cooking class?
Right, Mom said she made friend with someone... called... what?
Ha?
She would be scammed by that guy, right?
Don't think this way. When is her cooking class?
- Monday, Wednesday and Friday nights. - Today is Wednesday. Hurry.
Hurry, let's go see.
May I ask if Teacher Lu here?
Teacher Lu?
Lili!
- You! - How are you here?
Jao...
You... would not be that Xiao Jang that my mom talks about.
- Your mom? - Where is my mom?
Right, right, right.
Is your mom Teacher Lu?
She is lost. Do you know where she went?
Not lost. She went home.
Went home?
Can you slow down a bit?
Look! This car is driven till it is woofing now!
What are you afraid of? Go wear a dress! Are you worried that the wind will blow you away?
I -I am afraid I have my monthly cycle. Is that good enough?
I... know you are worried about your mom. But wouldn't your mom worry about you as well, driving at this speed?
It is my car, my skill, nothing to worry about.
But... it is already 60 mph.
60 mph is not that fast. Can you calm down?
I would have driven if I have known!
Look at how you are! Just sit calmly.
Let me hear some music. You drive slowly, okay?
Why did you all hurry here?
This place does not belong to you.
Mom, why did you suddenly leave?
Left us a note and came back here by yourself, just like a child.
Why did I come back. I returned to my roots.
I don't want to be at your place. Children are not filial.
If something happened to me, I have no grandchild to send me off at the funeral.
I came back here, still have relatives nearby take to care of me.
I don't need you guys.
Mom, that Xiao got you mad but I am still filial to you.
Mom, don't get upset anymore.
I have thought it through.
At this age and my condition, I should put having a baby as a priority.
It is my fault. I won't do it again.
There is one more thing.
About Singapore, I won't go anymore.
My heart is not in good shape. Don't lie to me.
I have already told the company and they approved.
Lala, this is the right thing.
Look! Getting promoted, going expat, all these are good.
But it could not compete with having an adorable young child running around your house.
You are young, you don't understand.
You don't want kids now but when you get to my age,
it is bitter. Not even a place for you to cry on.
What do you mean no place to cry? I am doing quite well now.
I don't even want to talk about you.
Lala, remember. Don't be like her.
You are the best. What is the most important thing for you and Xiao Wei now?
Try to make babies!
Good! Since there is no business for me then I should go back.
- Where are you going? - Going home.
If you go then how can I go back?
Of course you go back with Xiao Wei.
I don't want to ride in their car. I want to ride in yours.
RIght. You should ride in our car.
Next time you take a bus home.
What? What bus?
I want to sit in the back with him, chatting. You drive.
I want the couple to have a good talk in the car.
Plan on how to make this pregnancy happen.
- Good morning. - Lala, fighting!
Lala fighting!
Lala, I support you.
Lala, fighting!
- Good morning! - Morning!
Lala Jie!
Good morning!
You are earlier than I am.
It is like this, I asked people to move your stuff out. Check to see if anything is missing.
Missing the heart.
I feel that we should reorganize our office and you should sit with them.
At Xiao Shan's seat.
I feel that this is a very important seat. You are experienced,
if there is guests or inquiry, you can answer them.
This is our business card position.
You are our business card!
Also, it's near the photocopy machine. It is more convenient for you to make copies of documents.
- What else? - No more.
Where did you buy this? Get more of it.
What's this?
Do we need so many people to move one person's stuff?
Wei Wei, come with me to the Finance Department.
- She...- Enough, don't be disgruntled.
It's alright. Thanks.
Jin Jing, you saw it just now, right?
When you passed Lala Jie the cleaning rag, Kathy made herself clear.
- You better be careful. - What should I be careful of?
Don't you understand? This is a big taboo of the workplace.
Unspoken rules. You stood on the wrong side when the superior was lining the formation.
This is our critical timing, therefore,
in the future, we must stay closer to the Kathy side and stay at a distance from Lala Jie.
I meant well.
- Kathy! - Kathy Jie!
Come! Congratulations!
You are getting prettier.
- Your bracelet is pretty! - Thank you, thank you.
Have some of mine.
Lala Jie, let's have lunch
Is it necessary to be like that?
It is normal.
You better keep a distance from me.
She might let it out on you.
I tell you, I will always be on your side.
Just like a kid. But quite cool!
I am not kidding, it will be to your disadvantage.
I am fed up with that so I wish someone would take care of her.
It is better to work on it yourself instead of begging others.
You are saying, as the new boss, Kathy is burning a fire,
and the fire is directed at Du Lala?
The villain is holding sway and she is not satisfied with just throwing her weight around.
I am afraid it will become worse for Lala down the road.
Doesn't this suit your wishes?
Shall I help you make it worse for her?
There's a difference between internal and external conflicts.
I am not happy with Lala but I hate Kathy even more.
At the end, Lala is my sister-in-law, our family.
No matter how much I dislike her, I cannot help the outsider.
It looks like you still care for Lala.
Anything I can do to help?
You?
You think you can do something. Look at yourself first.
You do nothing and play safe yourself.
You did nothing so Kathy will not hurt you.
You still care about me?
Come, let me open this yogurt for you while we chat.
Let me try this.
How?
Not crunchy! I like it crunchy!
You said it is too much heat so don't use deep fried.
You are still stupid. Don't you know to buy an air fryer?
Low calories and it tastes better.
Okay, I will remember it. Air Fryer, right?
Low calorie. And there is green tea that you like.
And yogurt. I will improve.
I really think this Qian Qian is not bad.
One can tell he was my student.
I can tell he is capable and determined.
Look, not bad, right. Look at him now.
Lala,
I still say the same thing.
Before you get married, you can fight, steal, kill. I will support you all.
But you are married. When you are married, your husband's family comes first.
This is your highest priority.
You are over 30. How can you compete with those 20s.
They have energy and strength.
You cannot compete. People need to know themselves.
Now, you take care of your health and give me a big fat grandchild.
Nurture my grandchild to be a big boss.
That's your ability, right?
Mom! Mom! Eat more.
Don't just eat vegetables.
Here, now my Chinese doc gave me a new recipe. Try it.
Mom, I can...
Let me do it.
- You try it. - Thank you, Mom.
How does it taste?
One more bowl!
Let me.
Not bad.
What is this?
New president on board. Tomorrow is the first meeting. There is a lot to prepare.
I can do it.
Don't forget tomorrow we need to do check up at the hospital.
- Afternoon, right? - Yes. - Okay, I will make time.
Is the time alright?
Okay!
Don't work too late.
Everyone looked through it?
I think this report is very well done. Very professional and very focused.
This is what I want to see.
But, I don't want just one person to do this, but the entire department as well.
Therefore, from today on, you take care of her and bring her up to speed in 3 months.
It is not that I cannot do it but I have always been partnering with Xiao Qian.
RIght, you have chemistry. But I just said it is for the entire department to have that.
Any more questions?
Right, so today, you get all these ready for me before end of the day and I want two copies.
Kathy, these are things that I have been doing,
and this type of work normally is not for Lala Jie.
So you have not understood what I said. I meant for the entire department to do the same thing.
Any problems? If not, meeting is over.
Lala Jie, didn't you have to leave earlier?
Right. I'm almost done.
Hurry or you will be late.
I know.
- Then today... - Zuo Xiao Qian!
How did you work on this?
These, too.
I want them both in Chinese and English.
It is for Chinese, do we need it in bi-lingual?
All reports must be bi-lingual.
We are an international setting.
But my report in the past was not like this.
That was because your previous boss was too kind.
Give them to me before 5 pm.
It is already 3 pm, how can I get these done by 5 pm?
Actually it is 2:53 pm so you have 2 hours and 7 minutes.
But...
I was her old boss, I did not train her well. I will help her.
Didn't you have appointment?
Good! Then both of you will get it done faster.
That's it. All reports in bi-lingual and before 5 pm.
Can you hear that?
Thank you, Lala Jie!
Hello, where are you?
Sorry, today... got trouble at work so...
I cannot go.
How about you check up first and I will make another appointment myself.
You should have told me earlier. Now...
How can I tell you this earlier!
Pitiful husband!
Trouble you!
Delicious.
Hello.
Husband, has your report come out?
It did. Nowadays, exam results come out fast.
My check up is always "excellent!"
Hospital doesn't say that. They only say "normal" or "not normal."
It represents normal.
- So they're all normal? - Right!
Are you being suspicious?
No.
I must be as normal as you.
Why bother to compete on this?
Important is you need to make time. You stood me up today.
I did not want to do that if not because of...
- Never mind! - Who? Why?
Nothing.
It is like this. It is that time of the year again.
These are the people that the company no longer wants to keep.
You take care of these. This one is for Lala.
This is for Xiao Qian.
Normally, Xiao Zhang was the one in charge of terminating staff.
Anything wrong?
About this, it should come from the senior who can comfort the emotion of the employees.
Xiao Qian has been here less than a year. It might not be too appropriate for her.
Appropriate or not, let's see then.
Making arrangement is my duty, job of the director. You don't need to worry about it.
Xiao Qian, there is a first time for everything.
It is alright. I can do it.
Fighting!
Let me look.
It's not easy. Some of them are difficult people to deal with.
It is fine, Lala Jie.
I have been here for a while.
I cannot let you shield me all the time.
You can really do it?
Director Wang, I will be there.
I need to go.
Fighting.
Now, Kathy is the director of HR.
I myself am going to Singapore.
- If there is nothing big, I might not come back often. Maybe once a month only. - I know.
Lala, we have been together for a long time.
You lost because you are too direct.
No matter, Kathy is already your boss.
One step above is already step you to death.
No need to say anymore since she is above you now.
Your life might be harder in the future.
There is nothing I can do. Just have to face it.
Listen to me, one word, patience!
One must be willing to put up,
humble and low key. Have a good network.
Talk nice, give some gifts. Be happy...
You are in HR. I don't need to teach you.
Boss, I know you mean well.
But I have my own principle and integrity.
There will be a lot of things that I would rather die than do.
Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ The small, forgotten sand dunes ♫
♫ Even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before ♫
♫ And taking away my thorns ♫
♫ You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror ♫
♫ Is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go ♫
♫ So the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end ♫
♫ Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Some people have held hands ♫
♫ But they didn't last until the end ♫
♫ Regrets are a part of life ♫
♫ This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story ♫
♫ Will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫